NETFLIX 原創影集
-很下流但我喜歡，她就這樣… -各位，我只需要你們…
-各位 -我心想：“好啊！”
她就…
好了
好了，各位…
我知道大家對於這次
開曼群島的年度會議都很興奮…
沒錯，我真的很性奮
是啊，還真有趣呢
-透納老師，布萊特在打手槍 -對，我看得出來
總而言之，過去發生了一些事
所以依法我必須跟各位再說明一次 本公司的規定
包括可以做和不可以做的事情
慢著
-那是什麼聲音？我聽到海浪聲音 -弄出海浪的聲音
各位，你們知道嗎？
各位…
我只需要簡單…
我行的
各位，我們愈快把這件事情講完 就愈快能討論…
-大家射往保羅！ -射往保羅！
-射往保羅，寶貝！ -我想如果我…
射在他眼睛裡！
射瞎他媽的眼睛！
開市了！
保羅，最後從遠距離射一發！
不！你沒留子彈給我！
天啊，這趟旅程一定糟透了
我到時候會被困在一群白痴之中
開曼群島
我真替妳感到難過，還真是痛苦啊
我是去工作的，笨蛋 我知道你很難理解什麼是工作
笑死人了
妳又不會整趟旅途都在工作
是啊，但我得跟一堆混蛋在一起
好吧，那我就一起去吧
太好了，到那邊見
我是認真的，我可以把行程排開
妳在一群混蛋裡 再加上一個混蛋就行了
好呀，沒問題，有何不可？
很好，我來訂機票
到時候見
好，再見
-開曼群島！ -開曼群島！
-嗨，寶貝 -嗨，寶貝
天啊，你泡了咖啡，感謝老天
對了，我這週末沒辦法見妳父母了
-臨時有事 -什麼？我們《長靴妖姬》票都定了
我知道
我也覺得很掃興 我本來超級期待去看
那你可以改期嗎？
不行，抱歉
我不可能進得了哈佛
我在妳這個年紀也說過一樣的話
但以前哈佛比較容易進
-那倒是真的 -我覺得妳真的很有機會
嗨，抱歉久等了
韋斯勒老師馬上就過來
-謝謝 -謝謝
好戲上場
我們得走了
-什麼？ -我們得走了
-我們現在就得走，快 -什麼？
等等！爸！
克蘿伊？
那個女人簡直是一場惡夢 妳絕對不會想讓她面試
妳認識她？
對，我們公司跟他們合作過 我們的關係不是很好
我死定了
不，不會的
我會搞定，別擔心
對，她說得對
謝謝妳，親愛的，妳是我的英雄
我愛妳，今晚見
-我愛妳！ -再見！
瑪麗安把你趕出來真是太慘了
沒關係，反正我們也該走了
嘿，伊森
他從後面暗算我！ 你在跟我開玩笑嗎？
我沒料到我的生活會變成這樣
是啊，兄弟
但我很喜歡
死吧！
-嗨，親愛的，我們在工作 -太棒了
我只想跟你說 我寄了一個有點瘋狂的點子給大家
但可能會很好玩
除了我之外，不如請我們那群朋友
一起去開曼群島？
-妳是認真的嗎？ -你覺得我穿這褲子好看嗎？
菲利克斯說我撐不起來
-但穿起來超性感 -妳再過兩個小時就要飛了
這就像是成人版的春假
不，我很喜歡這個想法
黑凳事務所願意幫我們這些客人出錢 真是很棒呢
不，公司不會付所有人的錢
-我們要去開曼群島？ -對
不是，但我們得自己付錢
親愛的，機票多少錢？
-經濟艙一千一百美元 -經濟艙一千一百美元
-哇，有點… -我們負擔不起
瑪麗安肯定也付不起
我不能去，而且我們有事，要工作
珊曼可能也沒辦法，她應該很忙
這個主意太傻了，傻莉莎
我的天啊，我剛才看了我的電腦
尼克回信說他要一起來！
妳說什麼？尼克要去？
對啊！
那就一個禮拜後見
我再跟你聯絡
好
-玩得開心點 -好，再見！
剛才發生什麼事了？ 我覺得氣氛好像怪怪的
尼克要去？
莉莎忍術又進階了
是這樣的，婚禮後我們吵了一架
現在她為了懲罰我 要跟別的男人去加勒比海
而且還是她的前男友，別忘了
是啊
嘿
-我剛才看到安卡韋斯勒了 -她是誰？
那個晚上我們愚蠢的一吻
害我的繼女哈佛面試出了問題
更別說差點把我婚姻也毀了
現在我必須帶著克蘿伊 直接到哈佛去面試！
等等，妳要去劍橋？
天啊，我好久沒去了
妳能想像嗎…
我知道你在想什麼，我是不會答應的
我們可以訂分開的飯店房間 我們全都一起去，肯定會很好玩的
這主意爛透了，而且你不應該去
麥斯，那裡有一個狼人展覽 我絕不能錯過
真的有狼人展覽這個東西嗎？
伊森？
-看著我的眼睛，告訴我… -好吧，不是真的
我想去劍橋，這樣有錯嗎？
莉莎都要去開曼群島找樂子了 我為什麼不行？
你就直說嘛，我們可以去那裡工作
哈佛的懷德納圖書館有很多 中古歷史書，我們可以善加利用
-你要去？ -要！
-我們去！ -我們去劍橋
-我們要去劍橋 -去吧！
-劍橋！ -劍橋！
-你這樣很… -這樣是種族歧視
我覺得…對
-我不該那樣做 -太超過了
我好興奮能來這裡
我已經好久沒到海邊來 而且我每次都曬傷，但我還是好愛
保羅！看到你真是心曠神怡！
-見到你真好 -嘿，莉莎
尼克，這位是保羅，保羅，他是尼克
保羅也在黑凳事務所工作 他是除了我以外唯一的好人
是喔，好的
你也在那裡工作太久了吧 你應該辭職
我還要付很多贍養費
千萬別離婚，因為就算你覺得離了 實際上還是擺脫不掉
好吧，我們要先把 搭飛機穿的衣服換下來
-沒錯 -換上泳裝去游泳池
-我們走吧 -對吧？泳池見囉
-好 -砲彈發射！
-什麼？ -對吧？
妳沒事吧？
-太扯了，兄弟 -算你走運
-感覺就像一直住在這裡 -簡直像在歡迎我們回家！
連聞起來的味道都一樣 天啊，回來這裡真是太棒了！
-不可思議 -各位，拜託不要再懷舊之旅了
饒了我們吧
-我現在反而覺得應該好好懷舊一下 -絕對要懷舊的啊
我要去踢個毽子，我馬上回來 我直接加入他們
小試身手，看好了
我有點踢高了，抱歉
請你走開
嘿，我不認為他們是大學生
這是怎樣？《西城故事》嗎？ 怎麼回事？
-這區域本來治安就不好 -現在我記起來了
-別到這區 -千萬別下樓梯
-好 -我們直接去飯店
-好 -就在那裡…
哇，好吧
我們絕對要去吃他們的午餐
我超興奮能看到庫里奧表演
是啊，庫里奧確實是有趣的表演者
沒錯，非常有趣
我會在這裡待幾天，妳打算做什麼？
早上有瑜珈活動，聽起來滿好玩的
他們還有一個很棒的高爾夫球場 我們可以買條格紋褲子，揮個幾桿
高爾夫球很好玩 老虎伍茲現在還是很厲害嗎？
老…什麼？
這…是怎樣？
不！不行
老虎伍茲已經沒那麼厲害了 現在厲害的是其他人
-好，謝謝你告訴我 -是啊
嘿
我找到你的兩本書
我的天啊，快拿走
你看看
你看這個人
我的天啊
-那個人在哪？ -我的天啊
你看他一頭茂密的頭髮
-瞧瞧我 -最怪的地方是什麼？
你看，這張照片是兩年後拍的
發生什麼事了？
我告訴你，那兩年我過得很辛苦
但現在都不重要，因為已經過去了
現在就是現在
我們要把這本狼人的書給寫出來
-我們會賺好幾百萬美元 -對，沒錯
然後我就可以再回去寫 滋養我心靈的書了
-你知道我覺得什麼很棒嗎？ -什麼？
在這個電腦和網路隨手可得
馬上就能取得資訊的時代
我們卻在學術圖書館裡找資料 就像回到過去的起源
是啊，頂級的學術圖書館無可取代
你絕對猜不到我在網路上找到什麼
你連上網路了？我的手機沒收訊
不，連無線網路就好
是“哈佛訪客”這一個嗎？
-是“賓果熱點” -知道了
你知道女巫審判嗎？
在中古世紀，真實存在狼人審判
真的嗎？
等等，狼人是真的？
抱歉
等等，你在哪一個網站看到的？ 你怎麼會找到那個？
維基百科
我直接谷歌搜尋狼人 就直接打“狼人”
你用谷歌搜尋？
我知道，我們很久以前 就應該想到可以這麼做了
我的重點是彼特史丹普，你聽我說
“他們稱他為貝德堡的狼人”
-沒人寫過這主題嗎？ -沒人寫過這主題
-真的嗎？ -對！你知道我們該怎麼做嗎？
潔思敏不應該跑走 她應該被抓起來，然後接受狼人審判
-我喜歡這個想法 -對吧，這樣故事才有主軸
-這就是我們的結尾 -而狼人審判應該發生在…
-滿月之夜，公訴人變身成為狼人 -滿月之夜
他就這樣：“我反對…”
法官把木槌丟向他，他就把它吃了 或是用嘴巴接住
-太天才了！ -這就是我們的書！名字就叫…
我知道 《彼特史丹普：貝德堡的狼人》
-直接叫《狼人審判》就好 -《貝德堡的狼人審判》
或是《狼人審判》就好
我們不希望書名太普遍 最好說得愈清楚愈好
你有聽過狼人審判嗎？ 我們兩秒鐘前才發現有這回事
-你說得對，你說服我了，那是真的 -是啊
對吧？有書名了！
-我們搞定了！太好了！ -我們搞定了！太好了！
-《狼人審判》 -《狼人審判》
先生，你有罪 因為你搞定了《狼人審判》
我接受懲罰，因為我承認犯罪！
-鴨子 -鴨子，對
鴨子
鵝！
妳絕對沒吃過
這麼近的披薩
-妳覺得怎麼樣？ -還不賴
還不錯！你推薦得很好！
-我覺得我現在處於人生高峰 -你確實如此，兄弟
-你是 -對吧？
-耍一下！ -好了…
天啊，今天天氣真好
好耶！
我玩一整晚都沒問題
結束了沒？
不，還沒
我現在其實只是在磨蹭妳而已
-你餓了嗎？ -餓
-我們去吃點東西吧 -我喜歡這個提議
充電！
妳沒事吧？
太好了
-我超屌，今天簡直是最棒的一天 -你超棒的
-你超棒，很好 -謝謝，你真是世上最好的人
謝謝你，我愛你，麥斯 我好高興我們可以來
-我們把事情做完了，你知道 -我們做完了！
-你知道嗎？ -什麼？
-你知道菲利克斯都會說什麼嗎？ -不知道，說什麼？
他每次都覺得我
很…喜歡你
是不是很瘋狂？
-是啊 -那讓他很抓狂
-他一天到晚都在說這件事 -是喔，好吧
很瘋狂對吧？
-我們… -我們之間沒什麼
連意外都沒發生過，不可能是真的
-我會確認清楚 -有一天晚上我們不小心…
不，不可能發生的，兄弟，我保證
-天啊！ -好了，來吧
-你知道還有什麼嗎？ -什麼？
菲利克斯老說那本書應該是我的功勞
什麼？
他覺得我應該站出來爭取自己的權益
-很瘋狂吧？真的很瘋狂 -好喔…
你現在真的要談這個嗎？
不，我只是覺得這想法很瘋狂！
我覺得你現在腦子裡有很多想法
-我確實有很多想法！ -你或許該睡了
-也許有個想法，我們是否該… -不，我們不該
睡吧
-我愛你，兄弟 -我也愛你
而且菲利克斯覺得你有外遇
跟瑪麗安有一腿
-坐這裡好嗎？ -好
天啊，有點酸痛
是啊，好難坐下
對啊
-早安 -哈囉！早安！午安！
-現在幾點？我根本不知道！ -你們想先點飲料嗎？
飲料？不，老天，不要 我餓死了，戴斯蒙
我立刻就要點餐
我要…你知道我要什麼嗎？ 從西瓜沙拉以下我全都要了
我全部都要點，然後看你要什麼
你要吃的還是喝的…
我覺得這樣我們兩個吃應該夠了
-那就好，謝謝 -不客氣
-我喜歡你的笑容，多可愛的笑容 -謝謝
-是啊 -妳是怎麼回事？
-什麼意思？ -妳好像嗑了藥似的
-我沒有嗑… -妳整個人都加速了
我只是心情很好 我很興奮能來這裡，最美好的假期
-真的好好玩，可以去打高爾夫 -很好
然後我要去參加會議 討論衍生性金融商品強勢回歸
很好
抱歉，那就是妳說的那個人嗎？
-很混蛋的那個？ -誰？
-對，就是他 -他是妳同事，對吧？
-我們得叫他過來 -不需要，我們可以…
-不行，一定得叫他，嘿 -我們…
-嗨，不好意思 -怎麼了？
-能借一步說話嗎？ -噢！嘿！
-怎麼樣？ -噢，要這樣就對了
-是啊 -這是妳先生嗎？
-不 -不是
不，我在美國證券交易委員會工作 目前出了點狀況
你現在沒有司法審判權 他媽的這裡可是開曼群島
這裡是英國保護的領地 所以我他媽聽你在放屁，爛東西
他媽的娘娘腔 什麼狗屁證券交易委員會
他媽的在這裡沒用啦
我有美國護照也有瑞士護照 我操你的！
你叫什麼名字？
依法你必須告訴我你的名字
我的名字？
我叫麥克操你臉
我不認識什麼麥克操…
你認識啊，你剛才就當面被幹爆了
-他整到你了，我們在打賭 -我整個…
-我知道 -什麼鬼？
你完全氣炸了
但你到底是誰？
-你是誰？ -這位是…
我們是老朋友，這位是尼克
-對 -對
我以為妳結婚了
我是結婚了呀
我沒有外遇，我從不劈腿
對，我也從不劈腿
你看到了嗎？好吧，聽著 發生在開曼群島的事，都留在這裡
-我不認為有人這樣說 -不，我想是這樣沒錯
-既然來了就會這樣說 -好吧，我得走了，但妳…
-是 -妳跟我，我們是一樣的
我們之間唯一的不同就是 我有一根12公分的老二
再見，兄弟
天啊，妳說得對
那個人真的是神經病
怎麼樣？
我…我要去…
健身房
什麼？我們才剛點了那麼多菜
-好多東西都不在了 -我知道
-西堤也不見了 -是啊
-湯米餐館 -還有一號披薩店、24號店
都是很好吃的連鎖店，拜託
不過我打賭有個東西肯定還在
拜託，不可能 我保證我們的簽名絕對不在了
對，我們必須去看看！ 鄧斯特宿舍就快到了
“鄧斯特宿舍就快到了”？ 那已經不是你的宿舍了
-那裡永遠是我的宿舍 -20多年來都不是
我們就去看一眼，看看能不能進去嘛
妳在幹嘛？那是海豚寶寶嗎？
-對 -好吧，隨便
妳知道當妳下船之後 腿感覺像是還在海上嗎？
我現在覺得我有做愛腰
一直想往前頂
我們做了很多次，是吧？
-妳跑這個應該穿著鞋子吧？ -沒關係
-赤腳不好 -沒關係
我覺得他們應該沒有消毒這個踏板
你可以去別的地方健身嗎？
我不知道妳為什麼現在要健身 我們剛已經運動了七小時
-妳知道… -我知道，但你這樣我會分心
-妳會分心？ -尼克，拜託，別這樣
好耶！這繩子超讚的！
我覺得我好像《蜘蛛人2》的 八爪章魚博士
我是章魚博士！
莉莎，妳看
-莉莎妳看！ -怎樣啦？
妳看！
該死！
-妳還好吧？ -滾開！
-我覺得妳真的受傷了 -天啊
沒關係
-不，妳連走路都沒辦法用力 -沒關係
-不行，我帶妳去醫院 -不，你已經做得夠多了，好嗎？
-這話什麼意思？ -我不需要去醫院
沒關係
莉莎
嘿
高個兒
穿帽T背背包的高個兒
不，穿帽T背背包的矮個子
不，穿帽T背背包的是女孩
穿帽T的女孩
穿帽T的女孩！
珊曼
我的天啊
老人接吻圖
20幾年來這面牆都是如此
我真是不懂這種床
我是說，這些根本是小孩睡的床
你能相信我們以前 整晚都一起睡在一張床上嗎？
真是難以置信，妳看，都沒變呢
床上的掛毯
超爛的鹵素燈
到處都是頭髮，顯然這是女生的房間
這是事實
我想再回味一下這個時刻
妳跟我初次見妳的那天一樣美
更美了
你亂說
但我會跟我的美容團隊轉達你的誇獎
好了，過來
哇，找到了
-妳看看 -是啊
真的好奇怪，過了這麼多年 我們的名字竟然還在
珊曼和伊森
就是他們，他們就是入侵者
天啊…
沒人強姦，沒發生強暴案
沒人強姦！ 你該看得出來我沒強暴她！
我帶可樂來給妳了，老兄！
-謝謝 -好
抱歉妳的腿受傷了
希望這件事沒有毀了妳的出差之旅
你不需要道歉，這不是你的錯
我希望妳不要認為這整件事 是一個錯誤
因為我真的很享受我們…
我不知道，看妳要怎麼稱呼 我們的經驗吧
妳是我人生中…
最重要的人之一
妳知道，不管男女
-我是說，任何人都算進來 -我明白
我只是不想談這個
我想你一定能理解
對，我知道，我當然理解
我只是想再說一句…
我真的很在乎妳
妳對我而言很特別
我在乎的事情就只有妳
我不知道你是怎麼辦到的
我知道，這真的很…
我不知道你是怎麼辦到的
你怎麼有辦法就這樣 毫不在意地跟人家上床？
我是說，這讓我的靈魂都散了
我是說，做完之後我覺得糟透了
好吧，妳的腿還好嗎？
-真的很痛 -好
那我把這個…
放在這裡，妳拿不太到的地方
我希望妳過來拿的時候
不要中途又不小心跟陌生人上床了
拜託！你來這裡只有一個原因
-怎樣？這又不是我計畫的！ -不然你來幹嘛？
我本來很興奮要去看庫里奧 結果妳突然上了我！
我邀請了我們整群朋友！
我有證據！信件裡都有寫
這他媽的不是水門案件 根本沒有紀錄
有紀錄，我寄了一封信 你也有收到副本
妳打給我，然後再寄信給大家 像神經病一樣掩蓋妳的行為
你滾開，老哥！
是…滾開，老兄，這樣才對
珊曼莎
珊曼
抱歉我逼妳跟我一起進去宿舍裡
你並沒有逼我做任何事
只要在你身邊，我都會做出錯的選擇 而且我似乎控制不了
自從你回來之後 我們是第二次被警察抓了
-我知道 -這樣並不尋常
對我來說很正常，好嗎？ 這是家常便飯
但我想這跟那個不一樣
伊森…
我可以陪妳走回家嗎？ 別走太快，他們會以為我跟蹤妳
-怎麼了？ -這是克蘿伊的房間
-聽起來她正在開派對 -她在這裡有朋友嗎？
克蘿伊去到哪裡都有寄宿學校的朋友
我的天啊
他們都好年輕
是啊
我們的人生這部分必須結束了
什麼？為什麼？
因為我愛你
不要說出來，好嗎？
重點就是不要說出來
那你為什麼不想說出來？
因為我不想說再見
我也是
明天飛機上見
還有妳的生日派對上
-跟瑪麗安的表演 -什麼？她又有表演？
這次是《安妮》
但整齣戲都是悄悄話演出
而且演安妮的是一個90歲的老男人
我一定會後悔這麼問，但…
沃巴克老爹是誰演的？
-12歲的小女孩 -果然
超怪
克蘿伊，妳搞什麼鬼？
妳明天就要面試了，所有人出去
珊曼，好了，這樣不酷耶
我是最酷的了，但大家還是得離開
所以我說…
太棒了，謝謝你
我覺得這裡的人應該會講英文
你知道嗎？
怎麼了，跛腳？
自從妳小男友走了之後 妳就變得很易怒
妳在幹嘛？
這樣還不夠清楚嗎？
你們就是一群沒靈魂的動物
我用你們聽得懂的話來說吧
祝你他媽吃我的大雞巴噎死！
我不幹了！
好耶！
-等等 -什麼？
我很遺憾聽到這個消息
妳是個很棒的律師 我很樂意替妳寫推薦信
或幫妳在履歷上背書
這個工作不是人人都能做的
謝謝
我…那部分可能會接受你的幫忙
為她鼓掌，天啊，她勇敢地表明立場
媽的超正
好樣的，真的很棒
他媽的太屌了，剛才是怎樣？
字幕翻譯：謝宛玲